translation_unexpected_value : règle de validation GTFS (translations.txt) Erreur
Une ligne translations référence un field_value qui ne correspond pas au champ source : la clé de traduction ne peut pas être appliquée.
Ce que vérifie la règle
Une ligne translations référence un field_value qui ne correspond pas au champ source : la clé de traduction ne peut pas être appliquée.
Gravité : erreur
Une erreur signale une donnée contraire à la spécification GTFS. Un calculateur d'itinéraires ou une application de voyageurs peut refuser le fichier, ou en montrer une version fausse. Elle se corrige avant de publier le GTFS.
Où elle s'applique
La règle porte sur translations.txt. Ce fichier donne les textes du GTFS dans d'autres langues.
La trouver et la corriger
Ouvrez le GTFS dans GTFS Express. La lecture est gratuite, et la validation, faite par le validateur de MobilityData et les règles propres à GTFS Express, liste les occurrences de translation_unexpected_value avec le fichier et les lignes en cause. La correction se fait dans un brouillon, à la main ou à partir d'un cahier des charges, avec la licence : le GTFS corrigé est validé de nouveau avant d'être livré, et la modification reste annulable.
Dans le validateur de MobilityData
Le validateur GTFS de MobilityData emploie le même code, translation_unexpected_value. Sa documentation décrit chaque règle : règles du validateur de MobilityData.